Studiokino der AG Stadtkino e.V. im Schönborner Hof (Maison de France)


CineMayence Cinema Logo

Rendezvous Logo

Dt.-frz. Kurzfilm-Rendezvous / Rendez-vous Franco-Allemand du Film Court


1. Intro und Programmübersicht
2. Programm
3. Teilnahmebedingungen / Règlement
4. Filmauswahl und Wettbewerb / sélection des films
5. Dokumente / documents (Download)
6. Kontakt unten
7. Rückblick/ Aperçu du Rendez-Vous 2003 + 2002 ganz unten

+++ Aktuell +++
Preisträger des französischen Wettbewerbs: »L'ainé de mes soucis« - Spielfilm von Carine Tardieu
Preisträger des deutschen Wettbewerbs: »Die Überraschung« - Spielfilm von Lancelot von Naso
siehe auch: News


Intro 2004
5. Deutsch-französisches Kurzfilm-Rendezvous / 5ème Rendez-vous Franco-Allemand du Film Court

Die Veranstaltungen des 5. »Deutsch-französischen Kurzfilm-Rendezvous« finden vom 29. Juni bis 2. Juli in Straßburg in Frankreich und vom 1. bis 4. Juli in Mainz in Deutschland statt.
Das Deutsch-französische Kurzfilm-Rendezvous, das vom Maison de France in Mainz in Zusammenarbeit mit Vidéo les beaux jours und ARTE präsentiert wird, will französischen und deutschen Kurzfilmemachern die Möglichkeit zum Austausch geben, und dem interessierten Publikum einen Überblick über die aktuellen Tendenzen des Kurzfilms des Nachbarlandes liefern. Zu diesem Anlaß werden deutsche und französische Filmemacher nach Straßburg und Mainz eingeladen, um an Seminaren, Konferenzen und Wettbewerben teilzunehmen.
Der französische Teil des Festivals in Mainz wird organisiert vom Maison de France, der deutsche Teil in Straßburg von dem Verein Vidéo Les Beaux Jours.

Programm á Strasbourg (Kurzfassung)

Mardi 29 : »Soirée du court ARTE«
Mercredi 30 juin : »Courts métrages Alsace«
Jeudi 1er juillet : »Compétition des films courts allemands et présentation de la sélection française«
Vendredi 2 juillet : »Séminaire au siège d'ARTE« (avec Romuald Karmakar).

Programm in Mainz

Do, 1. Juli, 20.30 Uhr
»Sélection spéciale«
Ein Auswahl neuer französischer Kurzfilme aus den Einreichungen zum Festival (außer Wettbewerb/hors-compétition)

  • »Instantané« (Snapshot) - Spielfilm von Julien Ralantoaritsimba, F 2003
  • »La Mécanique de l'âge« - Spielfilm von Maurad Kara, F 2003
  • »La Routine« - Animation von Cédric Babouche, F 2003
  • »Mom, I'm comin' soon« - Spielfilm von Loshi-yuji Koda, F/Irland 2004
  • »Ravensburger« - Trick-/Spielfilm von Hugo Lanchon-Armand, genannt "BORIS", F 2003
  • »Rendez-vous« - Tanzvideo von Pierre-Alfred Richard, F 2003
  • »Derrière les fagots« - Trick-/Spielfilm von Ron Dyens, F 2003
  • »Le Portefeuille« - Animationsfilm von Vincent Bierrewaerts, F/B 2003
  • »En mon sein« (In my Bossom) - exp. Spielfilm von Fabianny Deschamps, F 2003
    ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN !
    Ausführliches Programm 1. Juli: »Sélection spéciale«


    Fr, 2. Juli, 20.30 Uhr
    »Paesaggi in movimento: cortometraggi italiani«
    I 2001-2004, 35mm-Filme, ca. 100 min
    Eine Kurzfilmauswahl zusammengestellt von Paolo Manera (von 1999 bis 2003 Leiter des Internationalen Kurzflmwettbewerbs beim Torino Film Festival "Cinema Giovani")

  • »In Utero« - Experimentalfilm von Ila Bêka, I/F 2002
  • »L'ultimo rimasto in piedi« (Der letzte Aufrechte) - Spielfilm von Ugo Capolupo, I 2001
  • »Maria Jesus« Doku-Fiktion von Gianluca & Massimiliano De Serio, I 2003
  • »Ritratto di bambino« (Porträt eines Kindes) - Spielfilm von Gianluca Iodice, I 2002
  • »Il naso storto« (Die krumme Nase) - Spielfilm von Antonio Ciano, I 2002
  • »Cassa Veloce« (Express Checkout) - Spielfilm von Francesco Falaschi, I 2003
  • »Raccconto di guerra (Eine Geschichte vom Krieg)« - Spielfilm von Mario Amura, I 2003
    Ausführliches Programm 2. Juli »cortometraggi italiani«


    Sa, 3. Juli, 15:30 Uhr
    »Deutsch-französisches Filmemacher-Rendezvous«
    Gespräch mit den Filmemacher/innen
    (Öffentliche Veranstaltung / Eintritt frei!)

    Sa, 3. Juli, 20.00 Uhr (Frankfurter Hof)
    »Wettbewerb der französischen Filme«
    Die französischen Teilnehmer des Rendezvous stellen ihre Filme vor - das Mainzer Publikum entscheidet über den Preisträger.

  • »La Veste rouge« - Spielfilm von Anne Flandrin, F 2003
  • »Vostok 1« - Clip von Jan Andersen, F 2003
  • »Au noir« - Spielfilm von Ronan Le Page, F 2002
  • »Hollywood malgré lui« - Spielfilm von Pascal-Alex Vincent, F 2004
  • »L'ainé de mes soucis« - Spielfilm von Carine Tardieu, F 2003
  • »Illustre inconnue« - Spielfilm von Marc Fitoussi, F 2003
    Ausführliches Programm 3. Juli Compétition - Wettbewerb der französischen Filme


    So, 4. Juli, 20.30 Uhr
    ARTE Kurzfilmabend »Adolescence: désirs ou révoltes«

  • »Feigling (Chicken)« - Spielfilm von Barry Dignam, Irland 2001
  • »Copii Luminas« - Doku von Zitun, F 2003
  • »Dog« - Spielfilm von Andrea Arnold, GB 2001
  • »Far West« - Spielfilm von Pascal-Alex Vincent, F 2002
  • »Les liens du sang (Blutsbande)« - Spielfilm von Hugues Hariche, F 2003
  • »Nachmittagsprogramm« - Spielfilm von Lola Randl, D 2004
  • »Viktor und seine Brüder (Viktor och hans Bröder)« - Spielfilm von Mårten Klingberg, S 2002
    Ausführliches Programm 4. Juli: ARTE Kurzfilmabend »Adolescence: désirs ou révoltes«


    Kurzfassung der Teilnahmebedingungen

  • Kurzfilme deutscher Produktion
  • auf 16mm, 35mm oder Beta SP (Vorführformat)
  • nicht länger als 30 Minuten
  • nach dem 1. Juli 2002 entstanden
  • persönliche Teilnahme am Rendezvous in der Kernzeit vom 1. Juli - 4. Juli
  • Die Kosten für die Reise Paris-Strasbourg, die Übernachtungen vom 1. bis 4. Juli und einen Teil der Verköstigung werden vom Festivalveranstalter und seinen Partnern übernommen. Die Teilnahme am Rendezvous ist kostenfrei.

    Règlement en résumé
    Peuvent concourir :

  • les films de production française
  • sur support 35 mm (ou Beta Sp Sélection spéciale hors-competition)
  • d'une durée inférieure à 30 minutes
  • terminés après le 1er juillet 2002
  • à la condition de la présence du réalisateur (1er au 4 juillet)
    Le transport Paris-Strasbourg puis Mayence-Paris est pris en charge par le festival et ses partenaires, tout comme l'acheminement des participants d'un point du festival à l'autre. L'hébergement sur place entre le jeudi 1er juillet et le dimanche 4 juillet 2004, soit 3 nuits, et une partie des repas sont également pris en charge par le festival.

    Filmauswahl und Wettbewerb

  • Die Auswahl wird nach Sichtung der VHS-Kopien in Mainz und in Straßburg getroffen. Der Auswahl-Jury gehören an: Catherine Colas, Georges Heck, Reinhard W. Wolf, N.N.
  • Die Wettbewerbsteilnehmer werden ab Ende Mai 2004 von der Festivalleitung unaufgefordert über das Ergebnis der Auswahl informiert.
  • Der Wettbewerb für französische Filme findet in Mainz statt; der Wettbewerb für deutsche Filme in Strassbourg. Die von der Publikumsjury in Strasbourg und Mainz gewählten Gewinner erhalten je 750 Euro für den ersten Preis.

    La sélection des films et la competition

  • La sélection aura lieu à Mayence et à Strasbourg. Elle se fera à partir de support vidéo. Le jury de sélection est composé de Catherine Colas, Georges Heck, Reinhard W. Wolf, N.N.
  • Le festival enverra le résultat de la sélection à l'expéditeur au plus tard fin mai 2004.
  • Le réalisateur du film choisi par le jury (composé du public à Mayence comme à Strasbourg) recevra 750 Euros pour le premier prix.

    Dokumente / documents

  • Inscription pour les participants français - Date limite d'inscription : 8 avril 2004
  • Download Acrobat (pdf): Règlement français
  • Download Acrobat (pdf): Fiche d'inscription

  • Anmeldung für deutsche Filme - Anmeldeschluss: 8. April 2004
  • Download Acrobat (pdf): Reglement deutsch
  • Download Acrobat (pdf): Anmeldeformular

  • Info für Filmemacher (pdf ca. 350KB): Ausschreibungs-Flyer



    Kontakt
    Bureau du festival à Mainz (inscription films français / renseignements)
    Maison de France
    Catherine Colas
    Schillerstrasse 11, Postfach 11 69
    D-55116 Mainz
    00 49 61 31 28 22 9-0, -14
    00 49 61 31 28 22 923 (Fax)
    E-Mail: kurzfilm@kultur-frankreich-west.de

    Festivalbüro in Straßburg (Anmeldung deutscher Filme)
    Vidéo Les Beaux Jours / Maison de l'Image
    Georges Heck
    31, rue Kageneck, BP 77
    F-67067 Strasbourg Cédex
    00 33 (0)3 88 23 86 51
    00 33 (0)3 88 23 86 55 (Fax)
    E-Mail: Vidéo Les Beaux Jours
    URL: Vidéo Les Beaux Jours
    URL: Maison de l'Image

    Partner: Bureau du cinéma/ Service culturel, Französische Botschaft in Berlin, Kultursommer Rheinland-Pfalz e.V., Land Rheinland-Pfalz, CinéMayence, ZDF/ARTE
    CNC / DRAC Alsace, Ville de Strasbourg, Région Alsace, ARTE, Unifrance


    Rückblick 2003 / Aperçu du Rendez-Vous

    Teilnehmer / participants 2003:
    - François Dumoulin, Olga Gambis, Erika Haglund, Agathe Teyssier, Pascal Torbey, Nathalie Serrault (F)
    - Dietrich Brüggemann, Patrick Metzger und Constanze Witt, André F. Nebe, Jan Peters, Dirk Peuler und Alexander Thümmler, Saskia Rüter (D)
    Preisträger / Gagnants 2003:
    - "Ne m'appelle plus BB !", Olga Gambis (F)
    - "Funkel", Patrick Metzger und Constanze Witt (D)

    Programm des Kurzfilm-Rendezvous 2003

    Rückblick 2002

    Teilnehmer am 3. Deutsch-französischen Kurzfilm-Rendezvous waren:
    - Patricia Bardon, César Campoy, Licia Eminenti, Jean Louis Gonnet, Isabelle Le Guern, César Vayssié - Norbert Baumgarten, Daniel Höpfner, Rolf Kasteleiner, Andi Niessner, Claudia Rorarius, Anne Wild
    Preisträger / Gagnants 2002:
    - »Intimisto«, Licia Eminenti (F)
    - »Ballet ist ausgefallen«, Anne Wild (D)


  • Startseite CinéMayence: Index
  • aktuelles Monatsprogramm: Aktueller Spielplan!
  • siehe auch: Informationen zur Veranstaltung Dt.-frz. Filmkulturbeziehungen (Dez. 2000) und dem Bureau du Cinéma gibt es hier!

    Grafik Schoenborner Hof Fassade CinéMayence
    Studiokino der AG Stadtkino e.V.
    im Schönborner Hof (Maison de France)
    Schillerstraße 11
    55116 Mainz
    Kartenreservierungen: Tel. 06131/228368

    Film-Links: Kurzfilmmagazin shortfilm.de | Filmbüro RLP | WWW.Kommunale Kinos.de | Zum: CinéMayence Spielplan | URL von Reinhard W. Wolf auf den Filmbüro-Seiten: KOB 8 MediaArtNetwork
    E-Mail: Reinhard W. Wolf