Studiokino der AG Stadtkino e.V. im Schönborner Hof (Maison de France)

5. Dt.-frz. Kurzfilm-Rendezvous
5ième Rendez-vous Franco-Allemand du Film Court

Sélection Spéciale
Do, 1. Juli, 20.30 Uhr

Ein Auswahl neuer französischer Kurzfilme (hors-compétition).

Übersicht (alphabetische Reihenfolge):
1)»Derrière les fagots« von Ron Dyens
2)»En mon sein« von Fabianny Deschamps
3)»Instantané« von Julien Ralanto
4)»La Mécanique de l'âge« von Maurad Kara
5)»Mom, I'm comin' soon« von Loshi-yuji Koda
6)»Le Portefeuille« von Vincent Bierrewaerts
7)»Ravensburger« von Hugo Lanchon-Armand "dit BORIS"
8) »Rendez-vous« von Pierre-Alfred Richard
9) »La Routine« von Cédric Babouche
Dauer: ca 80 Min., Format: 35mm und Beta SP Video

»Derrière les fagots«
Regie: Ron Dyens
F 2003, 10 Min, OmfrzU
Produktion: A.C.C.A.A.N. Atelier Cinéma de Normandie, 2002, 12 min, Beta SP
Die Geschichte einer Depression. Auch die Geschichte eines Ausweges aus der Finsternis. Die Schönheit des Zufalls entdeckt die Gründe und führt die Körper zur Erlösung.
C'est l'histoire d'une dépression. L'histoire aussi d'une sortie des ténèbres. La beauté du hasard qui découvre les causes et amène les corps vers la rédemption.

»En mon sein«
Regie: Fabianny Deschamps, F 2003, 18 Min, frz OF
Hermeline, eine lebenslustige Jugendliche, verbringt ihre Ferien am Meer bei ihrer Großmutter Elise, einer kränklichen Sechzigjährigen von langsam verwelkender Schönheit. Das schöne Familienhaus ist der Ort der leidenschaftlichen Abenteuer von Hermeline und ihrem 35jährigen Geliebten Luca. Elisa wird zur heimlichen Beobachterin dieses Sommerabenteuers - stillschweigend akzeptiert von ihrer Enkelin. Diese stellt mit ihrer jugendlichen Anmut und Wollust die Verkörperung einer unterdrückten Seite ihrer Selbst dar.
Hermeline, une adolescente fougueuse, passe ses vacances au bord de la mer chez sa grand -mère Elise, une sexagénaire malade, à la beauté vivace mais fanée. La belle maison familiale abrite les ébats passioné d'Hermeline avec son amant de 35 ans, Luca. Elise va se positionner en voyeuse de cette aventure estivale avec l'agrément implicite de sa petite fille, qui auréolée de la grâce et de la volupté de sa jeunesse, lui offre une vision sublimée d'elle même comme l'incarnation du deuil impossible de la féminité.

»Instantané« (Snapshot)
Regie: Julien Ralanto
F 2003, 4:30, frz OF
Ein Mann und eine Frau befinden sich in einer Kunstgalerie. Sie betrachten das Foto eines Liebespaares und beginnen erneut, miteinander zu sprechen ...
Dans une galerie d'art - un homme et une femme réapprennent à se parler devant la photo de 2 amants. Quelle est leur histoire ? Que regardent-ils vraiment ? Le couple s'interroge sur les jeunes gens à moins que ce ne soit le contraire..."

 

»La Mécanique de l'âge«
Regie: Maurad Kara
F 2003, 6:25, ohne Dialog
Jacques ist einsam und hat schon bei ganz alltäglichen Aufgaben Schwierigkeiten, diese zu bewältigen - trotz alledem findet er den Willen, sich aufzuraffen, um sein Leben fortzuführen
Malgré sa solitude et ses difficultés à exécuter des mouvements quotidiens – Jacques trouve tout de même la volonté de se lever pour continuer à vivre.

»Mom, I'm comin' soon«
Regie: Loshi-yuji Koda
F 2004, 5:45, engl mit frz UT
Die Liebe und der Krieg, hier und anderswo. Der japanische Regisseur beschreibt eine irische Familie.
L'amour et la guerre, ici et ailleurs... Le réalisateur japonais décrit une famille irlandaise.
URL der Produktion: www.quad.fr

»Le Portefeuille«
Regie: Vincent Bierrewaerts, F/B 2003, 10:30, frz OF, Animation
Nach einem erfolglosen Vorstellungsgespräch findet ein Mann auf den Heimweg eine Brieftasche auf der Straße. Ein Teil von ihm hebt sie auf und nimmt sie an sich, während ein anderer Teil desinteressiert daran vorbeiläuft. Als er nach Hause kommt, findet der Teil von ihm, der die Brieftasche gefunden hat, eine große Summe Geldes. Noch einmal spaltet sich die Person. Die eine Hälfte gibt das Geld aus, die andere geht auf die Suche nach seinem Besitzer. Bei diesem, provoziert eine unvorhersehbare Wendung eine erneute Teilung der Person.
Un homme qui vient de se voir refuser du travail trouve sur son chemin un protefeuille. Une part de lui-même le ramasse, tandis que l'autre part continue son chemin avec indolence. En rentrant chez lui, la partie qui a ramassé le portefeuille, découvre dans celui-ci une grosse liasse d'argent. Le personnage se divise encore une fois. Une partie de lui-même va dépenser l'argent, tandis que l'autre va à la recherche de son propriétaire. Arrivé chez ce dernier, un autre évènement innatendu provoquera encore une division du personnage.

»Ravensburger«
Regie: Hugo Lanchon-Armand "dit BORIS"
F 2003, 3:00, frz OF
Eine alte Frau sitzt mitten in der Nacht allein Zuhaus und setzt ihr letztes Puzzle zusammen.

Seule, chez elle, en pleine nuit, une vieille femme assemble son dernier puzzle.

»Rendez-vous«
Regie: Pierre-Alfred Richard
F 2003, 9:00, ohne Dialog
Nach dem Schlussakt fällt der Vorhang. Die Oper ist leer. Nur ein Schatten schlängelt sich zwischen den Säulen hindurch und schlüpft in die marmorne Halle. Das Phantom der Oper ist in einer melancholischen Stimmung.
Le rideau se ferme après l'acte final. Tout le monde quitte l'Opéra et disparait dans les ombres obscures de la ville. La Grande Maison est vide. Mais une ombre serpente entre les colonnes et glisse à travers le hall en marbre. Elle ouvre grand ses bras et se balance au rythme d'un air enchanteur... Le fantôme de l'Opéra est d'une humeur mélancolique. Il danse pour oublier sa solitude. Et soudain le matin....".

»La Routine«
Regie: Cédric Babouche
F 2003, 5:30, ohne Dialog, Animation
Ein Mann entkommt der Routine und entdeckt eine Traumwelt.
Un homme échappe à la routine et découvre un monde onirique.

ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN !

Zurück zur Rendezvous-Indexseite Kurzfilm-Rendezvous im CinéMayence
Zurück zur Monatsprogramm-Seite Monatsprogramm im CinéMayence

CinéMayence
Studiokino der AG Stadtkino e.V.
im Schönborner Hof (Maison de France)
Schillerstraße 11
55116 Mainz
Kartenreservierungen: Tel. 06131/228368